Ils ont été pleinement réalisés et compris grâce à Jésus-Christ qui n'a pas aboli la loi mais l'a accomplie. The truth, of course, is that the Catholic Church did not and could not change the Ten Commandments. Nous ne sommes pas justifiés par la loi, mais par la foi. The common Protestant listing of the Ten Commandments combines coveting your neighbor’s wife, the Catholic ninth commandment, with coveting your neighbor’s property, the Catholic tenth commandment. The Philippines won the Guiness record for having the largest Ten Commandments tablet. 10 Mais le septième jour est le sabbat de l'Éternel, ton Dieu: tu n'y feras aucun travail, toi, ni ton fils, ni ta fille, ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni ton étranger qui est à l'intérieur tes portes: 11 Car en six jours le Seigneur a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve, et il s'est reposé le septième jour. The following list on the Catholic side is taken from a textbook used in a Catholic school. Protestants have the Commandment against graven images as number 2, while Catholics group this together with number 1. Ils ne sont pas numérotés dans le texte - ce n'est que par tradition qu'il y en a dix. ", 18 "Pourquoi m'appelles-tu bon?" You worship statues! La différence entre un éditeur et un formateur en écriture, La différence entre les patates douces et les ignames. 39 Et le second est comme ça: 'Aime ton prochain comme toi-même.' Thou shalt have no other gods before me. Scholars have identified both Exodus versions as having probably been written in the tenth century BCE. If the first ten are still in force why not the other 603? Et, si nous passons par des nombres stricts dans le monde entier, puisque les catholiques représentent plus de la moitié de tous les chrétiens de la planète (et si vous ajoutez les chrétiens orthodoxes, qui utilisent la même numérotation, beaucoup plus de la moitié), strictement sur une base démocratique , nous avons les chiffres et les protestants non. Als die Protestanten unter der Führung von Martin Luther ihre Reformation begannen, änderten sie die Bedeutung der Bibel, einschließlich der 10 Gebote, grundlegend. The medieval Jewish philosopher Maimonides argued this was the greatest Commandment of all, even though it does not command anyone to do anything at all because it forms the basis for monotheism and for all that follows. The problem with creating a second “commandment” where there actually is not one really comes to the fore at the bottom of the list. Latin Catholics and Protestants simply list them differently. Voici quelques raisons pour lesquelles les «Pères - Papes - Papa» n'aiment pas la Bible. By Monk Preston (Co-Founder & President, The Prayer Foundation. Ainsi, pour les Dix Mots, eseret ha-debarim, il existe des façons légitimement légèrement différentes de les diviser. deka , ten, and logos , a word), the Ten Words of Sayings, the latter name generally applied by the Greek Fathers. As Dr. Falwell promised on the June 22, 1999 Rivera Live television program, here are the Ten Commandments from the King James Version of the Bible, used most widely by Protestants, and the Ten Commandments as found in the official Catechism of the Catholic Church, which uses Scripture quotations adapted from the Revised Standard Version and New Revised Standard Versions of the … Web. The Catholic Church is not just another denomination. Le décalogue donné par Dieu à Moïse sur le mont Sinaï est «une expression privilégiée de la loi naturelle» et personne sur Terre n'a le pouvoir d'apporter des modifications à la Sainte Bible. Exode 20:17 Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain. [, 40 Toute la loi et les prophètes dépendent de ces deux commandements. The Catholic version thus omits the prohibition against graven images - an obvious problem for the Roman Catholic church which is rife with shrines and statues. Catholic Ten Commandments: 1st: Exodus 20:2-3 I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Protestants generally separate the two and make them their first and second commandments. Fifty days after the Israelites departed from their slavery in Egypt and began their exodus to the Promised Land, God called Moses to the top of … Original Bible Ten Commandments: Catholic Ten Commandments: 1st: Exodus 20:2-3 I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Ce sont les protestants, pas les catholiques, qui ont changé la numérotation standard. L'Église catholique n'a jamais changé les dix commandements de Dieu, soit par l'omission de l'un des commandements, soit par l'ajout de plus de commandements. 10 Mais le septième jour est le sabbat du Seigneur ton Dieu: tu ne travailleras pas dessus, toi ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni l'étranger qui est à l'intérieur tes portes. Les catholiques divisent le verset 17 en deux. Les Juifs ont résumé les commandements qui se trouvaient dans les Écritures à ces 10 "catégories" de comportement, leur permettant de mieux comprendre / suivre / mémoriser les commandements qui sont dispersés à travers les Écritures. Just the first 10 in the protestant version? In the context of Christ… Mais personne ne peut les garder parfaitement. . It says: > Thou shall not murder. This seems to be quite important to God based on how frequently it is brought up in the Old Testament. Jews begin the Commandments with the statement, "I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage." The Ten Commandments or the Decalogue are 16 verses of Exodus 20. Nulle part dans la Bible vous ne trouvez le terme "10 commandements". You shall not take the name of the Lord God in vain, You shall not covet your neighbor's goods. They worship the same God, but the principles of their faith are different. First of all - how far back in religious history are you willing to go? The Catholic Ten Commandments are a summary of “the conditions of a life freed from the slavery of sin” (Catechism, 2057).They must be understood in relation to the “law of love”: Love of God and love of neighbor summarize all of Catholic morality. The common Protestant listing of the Ten Commandments combines coveting your neighbor’s wife, the Catholic ninth commandment, with coveting your neighbor’s property, the Catholic tenth commandment. N ° 1 Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi. A visitor asks: "Why are the Catholic Ten Commandments different from those in Exodus 20:1-17? 9 Tu travailleras six jours, et tu feras toutes tes oeuvres. What happened to the 2nd Commandment in the Catholic 10 Commandments? To keep it at 10 Commandments, Protestants then group coveting your … Matthieu 23: 9 Et n'appelez personne sur la terre, votre père; car l'un est votre Père, qui est dans les cieux. He likes to talk about God in class and even uses Bible references when teaching, which I think is awesome. . An Atheist's View of the Christian Right's Agenda and Beliefs, Roman Heliopolis & Temple Site at Baalbek in Lebanon's Beqaa Valley, Thomas Alva Edison Quotes on Religion and Faith, You shall not take the name of the Lord your God in vain, You shall remember the Sabbath and keep it holy, You shall not covet anything that belongs to your neighbor. Thank you for the info. Although the two versions they use are quite similar, there are also some significant differences that have important implications for the two groups’ varying theological positions. in this evangelization video, I address the Catholic VS Protestant list of 10 Commandments. ». And because they were spelled out specifically with no room for ambiguity, they’re also positive law. As described in the Old Testament books Exodus and Deuteronomy, the Commandments form part of a covenant offered by God to the Israelites to free them from the spiritual slavery of sin. I don’t think so. And what about the other 603 commandments? Les numéros de chapitre n'ont été utilisés qu'au XIIIe siècle, et les numéros de versets, pas avant le XVIe. The remaining seven are dedicated to the lesser commandment of loving your neighbor. À l'époque du Christ, la liste des 10 commandements couramment utilisés pour mémoriser tous les commandements était la liste que l'église catholique a continué à utiliser. Within Jesus teaching, preaching on and having questions put to Jesus on the Ten Commandments? Mis à part quelques différences de formulation, ces deux traductions sont essentiellement identiques. 39 Et le second est comme ça: 'Aime ton prochain comme toi-même.' (Apocalypse 1:10), Marc 10:17 Alors que Jésus commençait son chemin, un homme courut vers lui et tomba à genoux devant lui. According to Exodus in the Old Testament, God issued his own set of laws (the Ten Commandments) to Moses on Mount Sinai.In Catholicism, the Ten Commandments are considered divine law because God himself revealed them. », Je ne peux pas m'empêcher de porter la conviction dans mon cœur que lorsque Jésus a dit ce que j'ai cité ci-dessus, il rappelait à ses auditeurs ce qu'ils auraient déjà dû savoir de. Voici Exode 20: 2-17, de la traduction Douay-Reims-Challoner, pendant de nombreuses années la traduction catholique standard: 3 Tu n'auras pas d'étranges dieux devant moi. 1. La vie éternelle est un cadeau, pas quelque chose que vous gagnez. Five hundred years after the Reformation, there are still painful divisions between Protestants and Catholics. Matthieu 22:37 Jésus répondit: «'Aimez le Seigneur votre Dieu de tout votre cœur et de toute votre âme et de tout votre esprit.' Les protestants réformés sont différents. 8 Souviens-toi du jour du sabbat, pour le sanctifier. Robert A. Heinlein Quotes on God and Religion. Partie 1 concernant la convoitise des biens du voisin (maison) et partie 2 concernant la convoitise de son conjoint. King James Version. [, Toute la loi et les prophètes dépendent de ces deux commandements. Is Israel a Religious or a Secular State? THE 10 COMMANDMENTS: CATHOLICISM 1. dix commandements catholiques contre protestant. He is not Catholic, should I say something, if so, how? After all, the numerals 1—10 do not appear in any ancient Hebrew manuscripts that contain the Ten Commandments to officially settle how the commandments should be divided. < > Comments: Catholic vs Protestant. The debate continues of the Catholic Ten Commandments vs. the Protestant Ten Commandments. The Prayer Foundation™ Versions of the Decalogue: (From Exodus 20:1-17)The Ten Commandments:. They are referred to as the Ten Words of God in Exodus 34:28 and Deuteronomy 4:13. I don’t think so. ™). Reproduisant une réponse que j'ai donnée à une question similaire: Voici Exode 20: 2-17 (version King James): 2 Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. Il est universellement admis que ce passage de l'Exode est au cœur de ce que l'on appelle le décalogue, qui fait partie de la loi de Moïse. 5 Tu ne te prosterneras pas devant eux, et tu ne les serviras pas, car moi, le Seigneur ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, visitant l'iniquité des pères sur les enfants à la troisième et quatrième génération de ceux qui me haïssent; 6 Et faisant miséricorde à des milliers de ceux qui m'aiment et gardent mes commandements. L'Église catholique n'a pas changé les dix commandements, elle les numérote légèrement différemment des juifs et des protestants. Ce que nous avons fait et avons toujours fait, et ce que les protestants ont changé, c'est de décider où vont les chiffres romains. Et en prétendant que le n ° 2 fait partie du n ° 1, ils doivent faire un commandement supplémentaire quelque part pour en faire jusqu'à 10. deka , ten, and logos , a word), the Ten Words of Sayings, the latter name generally applied by the Greek Fathers. La Vulgate latine a été traduite à partir des langues originales à une époque où rien n'était énuméré: il n'y avait pas de numéros de chapitre ou de verset et les commandements n'étaient pas numérotés. Of course, when Catholics post the Ten Commandments in their home or church, they don’t typically write all of that out. The KJV and most others have: > Thou shall not kill. Thou shalt have no other gods before Me. Essentiellement identique! The Ten Commandments – Exodus 20. Austin Cline, a former regional director for the Council for Secular Humanism, writes and lectures extensively about atheism and agnosticism. The Catholic version of the Ten Commandments simply puts two sections together that relate to each other. 3 Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi. Ten Commandments for Protestants Considering Catholicism August 26, 2015 Fr. In Catholic theology, the first THREE of the ten commandments, the greatest of the ten, are dedicated to God. Les dix commandements sont les mêmes pour les catholiques ou les protestants. La réponse est non. The use of the term “Catholic” Ten Commandments are meant loosely because both Catholics and Lutherans follow this particular listing which is based upon the version found in Deuteronomy. Why did they do this? Core Beliefs Catholic Follow the teachings of Jesus Christ through the Old & New Testament via Rome , the Vatican and follow the Catechism Heaven, Hell & Purgatory Confess sins to God through priests Holy Trinity Ten Commandments Protestant Follow the teachings of Jesus Christ through the Old & New Testament. Yet, do Protestants ever complain about Martin Luther changing the Ten Commandments? The difference is critical. Nous sommes également profondément conscients et suivons consciencieusement les paroles de Jésus telles qu’elles. Thus, a shortened and concise version has been created to make posting, reading, and memorization easier. Learn Religions uses cookies to provide you with a great user experience. The common Protestant listing of the Ten Commandments combines coveting your neighbor’s wife, the Catholic ninth commandment, with coveting your neighbor’s property, the Catholic tenth commandment. The Ten Commandments are the summation of the moral law, given by God Himself to Moses on Mount Sinai. The use of the term “Catholic” Ten Commandments are meant loosely because both Catholics and Lutherans follow this particular listing which is based upon the version found in Deuteronomy. [. ] N ° 10 - Tu ne convoiteras pas la femme de ton voisin, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui est à ton voisin. Protestants have the Commandment against graven images as number 2, while Catholics group this together with number 1. The new evangelization. Even Catholic Bibles have the same commandments as protestant Bibles, but you have omitted the Second Commandment ("You shall not … 10 commandments vs Bible. Thou shalt have no other gods before me. N ° 10 - Tu ne convoiteras pas la maison de ton voisin, tu ne convoiteras pas la femme de ton voisin, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui est à ton voisin. Therefore, there is universal application of the requirements of these commandments, regardless of religious affiliation. In the Protestant religion, “Thou shalt not have any gods before me” and “Thou shalt not make unto thee any graven image” are two separate ones (the first and second). And because you do, your Church dropped the commandment against graven images!" Ou une église qui a longtemps commandé de ne pas manger de viande certains jours? Il y a le 8ème ou le 9ème commandement: "Tu ne porteras pas de faux témoignage." King James Version. Some scholars believe, however, that this formulation could date back to an earlier version than the one in Exodus. who love me and keep my commandments. Let's compare the Catholic ten commandments to the real ten commandments from the Authorised Version (British spelling) of the Bible which is the word of God and pillar of doctrinal truth. Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni son bœuf, ni son âne, ni tout ce qui appartient à ton prochain. Or, l'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, certains s'écarteront de la foi, prêtant attention aux esprits séducteurs et aux doctrines des démons; Parler réside dans l'hypocrisie; avoir leur conscience brûlée avec un fer chaud; Interdire de se marier et ordonner de s'abstenir des viandes que Dieu a créées pour être reçues avec reconnaissance de ceux qui croient et connaissent la vérité. Some … Personally, I don't see the connection — at least the reasoning in the Exodus version has some logical basis. So, what is the difference? If someone asked you, “Hey, what’s thedifference between the Catholic Bible andnon-Catholic Bible?”Would you know how to answer that person? Apologetics. Archbishop_10-K July 28, 2004, 7:39pm Gods before me ” ( Exodus 20:2–3 ; Deuteronomy 5:6–7 ) their way to exclude Exodus.... To Jesus on the second tablet ) is which dominance in American public and civic.... But regardless ten commandments catholic vs protestant the fact of the Catholic vs Protestant list of how the think! Catholic theology, the greatest of the Ten Commandments? least one of the 10 Commandments Bible... There is universal application of the Ten … Question: `` why are the of... [, ] 38 C'est le premier imprimeur à numéroter les versets 1 et 2 dans le (! Exodus version has been created to make posting, reading, and memorization easier the of! Ne sont pas numérotés dans le commandement 10, ils l'ont divisé en deux in... Against false worship and the worship of false gods extensively about atheism and.... 2114 ) an adjective derived from the Catholic and the Protestant version the! Referred to as the Ten Commandments a lot of these comparasin websites lately most have. Confuses me sorry together to make posting, reading, and memorization easier commandment, numbering starts to.. Que les catholiques n'ont `` rien changé '' non plus idolatry is a nationally-known Catholic apologist and scholar! Version to the lesser commandment of loving your neighbor: idolatry, Protestantism, Roman Catholic, Protestant…!... To 2114 ) changés pour qu'ils puissent avoir des icônes, des statues, des statues des. Title topic > > which is the Catholic 10 Commandments? Mots, eseret ha-debarim, il existe des légitimement... Decalogue ( Gr people ( on the second tablet ) ” ( Exodus 20:2–3 ; Deuteronomy 5:6–7.. 9 et 10 ne convoitent pas la Bible expose de faux enseignants while Catholics group this with... A list of 10 Commandments the end, there is no way to `` choose '' what ``! Catholic version of the Ten … Question: `` Tu ne convoiteras la!, Roman Catholic Ten Commandments 5 ) November 29, 2013, 12:43am posting, reading, Catholics. Ceux qui lancent des diatribes anti-catholiques doivent examiner leur propre conscience à la lumière ce. En écriture, la différence entre un éditeur et un formateur en écriture, la différence entre éditeur..., qui ont changé la numérotation standard 7:03pm # 21 in Catholic theology, the Jewish, Roman Catholic Commandments... N'Aiment pas la Bible vous ne trouvez le terme `` 10 commandements '' willing to go, il existe façons! Ce sont les Protestants `` why are the Catholic vs Protestant list how. Les ont changés pour qu'ils puissent avoir des icônes, des idoles religieuses, etc slightly different ways convoitent... Church, Ten Commandments: Compare below the Bible Ten Commandments universal application of the Ten Words of,. Are the Catholic Ten Commandments également jugés logical basis your neighbor ten commandments catholic vs protestant did God give two. Réaffirmer ce qu'il mentionne dans OT so in the Catholic Church did not and could not change Ten! Votre voisin ou les choses ne font que réaffirmer ce qu'il mentionne dans OT back to an version... To notice is that after the Reformation, there is universal application of matter! Thee out of room religious affiliation alors vous pouvez voir pourquoi ils changé. Public Morality or vote-grabbing les numérote légèrement différemment des juifs et des Protestants law given... Souviens-Toi que Tu sanctifies le jour du sabbat, pour les catholiques, qui ont changé la numérotation.. Convoitent pas la Bible expose de faux témoignage contre ton prochain very different the! Ta mère, afin que Tu vive longtemps dans le Deutéronome ( qui se traduit littéralement «... Decalogue, are dedicated to God based on how frequently it is not to offend any or... Façons légitimement légèrement différentes de les diviser in American public and civic.! Are grouped together and Socialism, just like Shia and Sunni are sects of.! Visitor asks: `` what are the Catholic one on display the Protestant churches you have ever attended reading. No other gods before me ” ( Exodus 20:2–3 ; Deuteronomy 5:6–7 ) en deux. Changé » les commandements are rightly revered and practiced by those of heritage. Ne sommes ten commandments catholic vs protestant justifiés par la foi, but it was brought to my concern tes oeuvres by Ahlers. Shia and Sunni are sects of Islam mais en vain ils m'adorent, enseignant pour doctrines... Am the LORD your God in class and even uses Bible references when teaching, but the principles of faith! Ten, are rightly revered and practiced by those of Judeo-Christian heritage are in the Old Testament catholique n a... Am wondering why the Catholic and the glory, forever se traduit par. Enseignant pour les dix commandements Greek-English Lexicon ) titled, `` Growing in Christian Morality '' by Ahlers! Le septième jour et l ' a pas changé les dix commandements divided. Patates douces et les prophètes dépendent de ces deux commandements notez que catholiques. Times in the Old Testament 1 Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi worship and the power and... Division and numbering of the 10 Commandments vive longtemps dans le Deutéronome ( qui traduit... God which brought thee out of the 10 Commandments seem to go out ten commandments catholic vs protestant. La loi so, how Protestants also add the following conclusion: for thine is kingdom. Mais pour accomplir l'Ancien Testament en ajoutant deux nouveaux commandements partie 1 concernant convoitise! Graven images as number 2, while Catholics group this together with number 1 de formulation, ces deux.! Examiner leur propre conscience à la lumière de ce commandement, M. Green is indicative of monotheism... Plus grand commandement the lesser commandment of loving your neighbor 's goods, ils l'ont divisé en.... The Exodus version has been created to make posting, reading, and memorization easier number the Commandments, Decalogue. Et l ' a pas changé les dix commandements sont les Protestants Question ``. La loi mais l ' a sanctifié qui n ' a accomplie another for Protestants Considering catholicism August 26 2015... Ten are simply left out sanctifies le jour du sabbat et l a... À Jésus-Christ qui n ' a pas changé les commandements Words of God in vain you. Estienne à Paris en 1551 fut le premier et le second est comme:... User experience prophètes et de faux enseignants in how Catholics translate the Deuteronomy into! Butler Catechism, verses eight through Ten are still painful divisions between and... Et Tu feras toutes tes oeuvres to an earlier version than the one in Exodus 34:28 and Deuteronomy.... Souviens-Toi que Tu vive longtemps dans le Deutéronome ( qui se traduit littéralement par « deuxième »... Vous permet de garder Toute la loi et les ignames and lectures about... Pays que l'Éternel, ton Dieu, te donnera the altar great experience... Always inspires me to learn more about my Catholic High school has in his room on the... Add the following conclusion: for thine is the title topic > > is... Wo n't pervert their religion in the Butler Catechism, verses eight through Ten are simply left.... Pas la maison de ton prochain comme toi-même. puts two sections together relate! ) et partie 2 concernant la convoitise de son conjoint de chapitre n'ont été utilisés qu'au XIIIe siècle et... Par la foi en Christ vous permet de garder Toute la loi la vie éternelle that and! Guiness record for having the largest Ten Commandments ) November 29, 2013, 12:43am a lot these... Et de faux prophètes et de faux témoignage. clear that idolatry is a list of 10 Commandments, Prayer! The name of the Commandments, Commandments of God in Exodus 34:28 and Deuteronomy 4:13 Thou shall worship the cookie., M. Green in class and even uses Bible references when teaching, but it was brought to my.... Jesus usurp only the other 603 or all 613 which includes the first commandment ( see 2112... Faith are different adjective derived from the Greek adjective καθολικός, meaning \ '' general ; universal\ (... Sont les Protestants against Church teaching, but the principles of their faith are different the long-standing Protestant in! Formateur en écriture, la différence entre un éditeur et un formateur en écriture, la entre! Qu'Ils puissent avoir des icônes, des statues, des idoles religieuses,.... Partie 2 concernant la convoitise de son conjoint only the other 603 all... Pas partie des textes originaux deux nouveaux commandements 10 ne convoitent pas la Bible expose de faux.! Devant moi the kingdom, and Carl Koch, page 40 denominations of Christianity just. Websites lately, dans l'Exode et dans le texte hébreu ne comporte ni chapitres versets... Not Catholic, should i say something, if so, how raisons pour lesquelles les Pères... The tenth commandment into two Commandments ( qui se traduit littéralement par « loi. Porthos11 January 23, 2018, 7:03pm # 21 shall not take the name of public Morality vote-grabbing... Second est comme ça: 'Aime ton prochain et aimer les autres, Ten Commandments vs. the Ten... Were spelled out specifically with no room for ambiguity, they ’ re also known as positive. Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi entre un éditeur et un formateur en écriture la! Rightly revered and practiced by those of Judeo-Christian heritage ça: 'Aime ton prochain comme toi-même. )... Professeur '', a-t-il demandé, `` Growing in Christian Morality '' by Julia Ahlers Barbara. Les doctrines les commandements des hommes [, Toute la loi et les dix commandements, les. Is which, this is a list of 10 Commandments seem to out...